Anh muốn gặp tôi à, Garak?
Cảnh sát trưởng. Thật tốt khi anh ghé qua.
Một kẻ trộm đồ ư?
Sao cơ?
Có vấn đề gì à?
Tôi đến đây.
Anh nghĩ sao?
"Vẻ đẹp là niềm hân hoan mãi mãi."
Vậy hãy tính vào tài khoản tôi. Tôi sẽ mặc nó đi làm.
Một ý tưởng tuyệt vời.
Đội trưởng An ninh Odo, xin giới thiệu đây là Chalan Aroya,
một trong các khách hàng tuyệt nhất của tôi.
Tôi là chủ quán Celestial Cafe...
nhà hàng Bajor mới nằm trên cao nhìn xuống Đại sảnh ấy?
Tôi quen thuộc với nơi đó.
Tôi ngắm anh bước qua mỗi sáng khi anh đi tuần tra.
Chín giờ 37 phút. Anh rất chính xác.
Cô thật tử tế khi chú ý đến.
Tôi vẫn mong có một ngày anh dừng lại quán của tôi khi anh không làm việc.
- Tôi không ăn. - Tôi thì có,
và tôi ghét ăn một mình.
Anh suy nghĩ đi nhé.
Ồ, và lần sau anh lên Tầng Hai
đừng quên chào tôi nhé.
Lần tiếp theo anh gọi tôi nên là gọi báo án.
Giờ vì anh nhắc đến, tôi vừa chứng kiến một tội ác xong:
Để Aroya bước ra khỏi đây mà không đặt một lịch hẹn.
Anh nên bị nhốt lại vì chuyện đó.
Loài người các anh...bị ám ảnh
với mấy cái lễ nghi kết đôi.
Đúng, mà anh nghĩ chúng tôi phí
quá nhiều thời gian vào một việc gì đó không đáng sao?
Tôi sẽ không thể hiểu được anh.
Anh là người nhạy cảm, nhưng có rất nhiều khía cạnh cuộc sống của loài người
anh chỉ đơn giản là từ chối khám phá.
Tôi không có khao khát trở thành nô lệ cho các ám ảnh của loài người.
Nhưng anh phải thừa nhận cô ấy khá đáng yêu.
Chà, đúng thế nhỉ?
Odo! Sao thế?
Tôi không biết.
Garak gọi Bác sĩ Bashir.
Tôi cần một đội cấp cứu y tế đến cửa hàng của tôi ngay.
"LIÊN KẾT BỊ ĐỨT"
Bác sĩ, chỉ phí thời gian thôi.
Anh đâu biết đủ về sinh lý học của người biến tính
để chẩn đoán tôi bị gì, chẳng có ai biết cả.
Thật ra, tôi biết có biết một vài điều.
Tôi đã so sánh ảnh quét y tế của anh hiện giờ so với bốn năm trước
và có vài khác biệt đáng chú ý.
Thông thường, khi ở hình người anh có mật độ khoảng 1,4
giống nhau ở toàn cơ thể.
Khối lượng và mật độ của anh chỉ đổi khi anh biến hình.
Lúc này, khối lượng và mật độ của anh đang ở trạng thái dao động.
- Anh biết cái gì gây ra không? - Không.
Anh biết cách ngăn nó xảy ra lần nữa không?
Vẫn chưa biết.
Vậy khi nào anh biết thì nói tôi.
Tôi e là chưa thể cho anh đi được.
Di chuyển sẽ làm tăng sự dao động và gây ra một cơn bệnh khác.
Ý anh là tôi phải ở lại đây đến khi anh tìm ra cách chữa à?
Hoặc đến khi sự dao động tự ngừng lại.
Đây có thể là một quá trình sinh lý bình thường.
Dấu hiệu dậy thì của người biến tính...
hoặc là mãn kinh.
Đó là một giả thuyết thú vị, Bác sĩ,
tôi đề nghị anh giữ nó cho riêng mình đi.
Đừng lo. Đây có thể chỉ là nhiễm vi rút
hoặc nhiễm khuẩn thôi.
Giờ anh nằm lại đi, tôi hứa sẽ làm mọi việc có thể
để cho anh ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Chúng tôi thấy yêu cầu của phía Liên hiệp
bắt chúng tôi trả lại các thuộc địa Cardassia đã chiếm được
là rất xúc phạm và chọc giận chúng tôi.
Máu Klingon đã đổ để chinh phục các thế giới đó.
Giờ chúng thuộc về Đế chế Klingon
chúng tôi không bao giờ từ bỏ chúng.
Hơn nữa, nếu Liên hiệp tiếp tục nuôi hy vọng cùng tồn tại hòa bình
với Đế chế Klingon,
thì phải bỏ tất cả các cơ sở quân sự và căn cứ không gian
trong phân khu Archanis.
Chủ quyền của chúng tôi với Archanis IV và vùng lãnh thổ xung quanh
đã có từ xưa và không thể bàn cãi.
Chúng tôi khuyên Liên hiệp nên rời Archanis
hoặc chuẩn bị đối mặt với hậu quả.
Đế chế trường tồn.
Đoạn băng này được Hội đồng Liên hiệp gửi đến ba ngày trước.
Nếu Gowron sẵn sàng gây chiến ở phân khu Archanis
thì ông ta sẽ trở nên nguy hiểm hơn tôi nghĩ nhiều.
Tôi không hiểu.
Người Klingon đã từ bỏ chủ quyền với Archanis IV
một trăm năm trước rồi.
Tôi đoán là họ đã đổi ý.
Tôi không nghĩ Gorwon quan tâm gì đến Archanis.
Ông ta chỉ tìm một cái cớ để vung gươm lên thôi.
Câu hỏi là tại sao.
Hôm qua, tôi nói chuyện với một bạn cũ của Curzon
ở cơ quan ngoại giao.
Bà ấy nói đại diện từ các thế giới của Liên hiệp nằm gần biên giới Klingon
đang thúc giục tấn công phủ đầu.
Có vẻ chiến tranh là không tránh khỏi.
Tôi hy vọng là cô sai, Thiếu tá,
nhưng ngay bây giờ, chúng ta cũng chẳng làm được gì nhiều.
Archanis IV cách đây rất xa.
Hai, ba...
Cô ấy sẽ ngừng ở bảy cái.
Tôi cá là tám cái. Anh Worf?
Mười cái.
Tôi ghét mang thai!
- Tôi thắng. - Mũi tôi đã ngứa nhiều tuần rồi.
Chúng tôi có để ý mà.
Bác sĩ Bashir có giúp gì được không?
Tôi là người Bajor. Con người buồn nôn, còn chúng tôi hắt xì.
Với lại, tôi nghĩ giờ Bác sĩ Bashir đang bận lắm rồi.
- Cảnh sát trưởng thế nào? - Vẫn chưa có tin gì.
Tôi đang nghĩ đến chuyện đi thăm anh ấy.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ không muốn bị gặp trong trạng thái yếu ớt.
Nếu anh ấy muốn có bạn, ai đó giúp thư thả đầu óc thì sao?
Tôi nghi lắm. Odo sùng bái sự riêng tư.
Anh ấy không thích giao tiếp.
Tôi nghĩ đó chỉ là kịch.
Không phải kịch đâu. Chính anh ấy nói với tôi mà.
Nhưng anh đã giao tiếp với anh ấy khi anh ấy nói thế.
Hạm trưởng, chủ thể trước của Dax có thích tranh cãi như cô này không?
Còn tệ hơn.
Cảm ơn, Benjamin, tôi nghĩ thế.
Hy vọng là Odo sẽ sớm khỏe lại.
Trong lúc đó, tôi muốn để cho anh ấy nghỉ ngơi một mình. Nhất trí chứ?
Đồng ý.
Tôi vào được không?
Nếu cô tìm Bác sĩ Bashir thì giờ anh ấy không có đây.
Thật ra tôi đến gặp anh.
Thật lòng, Thiếu tá, lúc này tôi thật sự không muốn có bầu bạn.
Tôi không định ở lại đâu. Tôi chỉ đến đưa anh cái này.
Báo cáo phạm tội của hôm nay.
Tôi cho là có thể anh đã mệt mỏi vì phải nhìn các máy móc y tế cả ngày.
Cô thật chu đáo, Thiếu tá.
Nếu anh cần gì khác, hãy cho tôi biết.
Được. Tôi sẽ.
Cái gì?
Tiếp tục đi.
Tôi sẽ cảm thấy khá hơn khi chúng ta đi khỏi trạm này.
Quá tệ, vì cô sẽ không đi đâu cả.
Đội trưởng An ninh Odo.
Tôi nghe nói anh đang khó ở mà.
Chà, cô nghe sai rồi.
Giờ cô và tôi cần nói chuyện về số kim cương Falangia mất tích.
Tôi đã nói với anh là tôi không biết gì về chúng mà.
Chà, nói lại đi.
Không, không được đi.
Đi thôi.
Anh cảm thấy thế nào?
Anh tự xem đi.
Tình hình tệ hơn rồi.
Quan sát rất tốt đó, Bác sĩ.
Tôi ngày càng khó khăn hơn trong việc duy trì hình dáng giống người.
Các kết quả kiểm tra mới nhất không khả quan lắm.
Sự bất ổn định trong cấu trúc phân tử của anh
đang gia tăng với mức độ đáng báo động.
Còn bao lâu thì tôi mất hoàn toàn khả năng giữ ở thể rắn?
Một tuần, có thể là hai.
Sau đó, nếu sự bất ổn định tiếp diễn...
Tôi đã gửi phát hiện của mình cho Tiến sĩ Mora.
Nói thật, ông ấy cũng bối rối như tôi,
nhưng ông ấy muốn anh đến phòng lab của ông ấy ở Bajor
để kiểm tra thêm.
Bảy năm làm chuột thí nghiệm cho ông ta là đủ lắm rồi.
Vả lại, anh được truy cập dữ liệu của ông ta mà.
Nếu câu trả lời ở đó, thì giờ anh đã tìm ra rồi.
Tôi cho là anh sẽ không chịu đến trường Y khoa Starfleet.
Bác sĩ...
Tôi nghĩ cả hai ta điều biết tôi phải đi đâu.
Tôi đã mong là không đến mức đó.
Xem ra không có nhiều lựa chọn.
Anh phải đưa tôi về với người của tôi.
Giờ đây những người duy nhất có thể giúp tôi
là các Đấng Sáng lập.
Khi tiến vào Khu Gamma, chúng ta sẽ bắt đầu phát một tín hiệu tiểu không gian
giải thích mục đích của sứ mệnh này.
Sau đó ta sẽ vào không gian Dominion
và cố xác định hành tinh mới của các Đấng Sáng lập.
Odo chỉ còn tối đa vài tuần.
Anh nghĩ sẽ tìm được người của anh ấy kịp chứ?
Nếu ta vào không gian Dominion mà không tàng hình, họ sẽ chú ý đến ta.
Anh có thể chắc chắn vụ đó.
Tôi muốn đi cùng.
Tôi không nghĩ thế, Thiếu tá.
Tôi biết Odo là bạn cô, nhưng tôi cần cô ở đây. Ngoài ra...
Tôi biết, tôi biết.
- Khi nào anh đi? - Bác sĩ?
Càng sớm càng tốt.
Chúng tôi chuẩn bị Defiant.
Anh chuẩn bị cho Cảnh sát trưởng.
Toàn bộ hệ thống sẵn sàng lên đường.
Cảm ơn, anh O'Brien.
Khoang Y tế đã xong nhưng sẽ mất chút thời gian đưa Odo lên tàu.
Sao không dùng máy vận chuyển?
À, cấu trúc phân tử của anh ấy đã xáo trộn lắm rồi.
Anh ấy không nên đi qua bộ đệm máy vận chuyển.
Benjamin, có người yêu cầu được lên tàu.
Ai thế?
Là Garak.
Bảo anh ta là gián điệp Cardassia không được lên.
Sếp, nếu Garak xin lên tàu, tôi chắc anh ấy có lý do tốt.
Hộ tống Garak đến phòng ăn. Tôi sẽ gặp anh ta ở đó.
Cá nhân tôi nghĩ Starfleet nên cho sĩ quan của mình được tự do hơn
trong việc dùng phụ kiện cho đồng phục.
Anh sẽ ngạc nhiên về tác dụng của khăn quàng.
Hạm trưởng, anh thật tốt khi gặp tôi.
Nói ngắn gọn thôi, Garak.
Tôi muốn đi cùng các anh trong sứ mệnh này.
Có vài câu hỏi tôi muốn hỏi các Đấng Sáng lập.
Ví dụ?
Đế chế Cardassia đã mất một số chiến hạm
trong cuộc tấn công bị hủy bỏ vào Dominion.
Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra cho các phi đoàn.
Tôi có ấn tượng rằng các tàu đó đã bị
tiêu diệt cùng tất cả người.
Chúng ta chưa biết có thật không.
Theo tôi nhớ, khi tàu Defiant
rời khỏi chiến trường, có một số
chiến hạm Cardassia vẫn còn chiến đấu.
Và anh nghĩ vài thành viên phi đoàn có thể đã bị bắt làm tù binh.
Tôi sống trong hy vọng.
Ngoài ra, nếu anh cho tôi theo,
anh sẽ thấy tôi khá hữu dụng.
Tôi là người có nhiều tài năng.
Tôi không cần một thợ may cho sứ mệnh này, đừng nói là gián điệp...
nhưng có lẽ anh có thể làm việc này cho tôi.
Đây sẽ làm một chuyến đi dài cho Odo.
Tôi cần một người làm anh ấy chú ý,
để anh ấy quên đi thể trạng mình.
Anh muốn tôi bầu bạn với anh ấy.
Không.
Ai cũng làm việc đó được. Dax, Bashir, bản thân tôi.
Và chúng tôi có gì cho anh ấy?
Sự ân cần, sự đồng cảm?
Đó là thứ cuối cùng anh ấy muốn.
Nhưng các anh có sự ân cần, tôi lại có bí ẩn.
Các anh có sự đồng cảm, tôi lại có âm mưu.
Cứ cho tôi một chỗ ngồi cạnh giường Odo
và tôi hứa với anh tôi sẽ bày ra đủ chuyện bóng gió,
nửa sự thật và những lời nói dối trắng trợn
về nghề nghiệp của tôi trong Nhóm Obsidian
để làm Cảnh sát trưởng xao lãng nhiều ngày.
Nếu có việc gì người Cardassia thành thạo, đó chính là trò chuyện.
Anh đã có việc làm.
Nhưng mọi câu hỏi cho Đấng Sáng lập
sẽ phải chờ đến sau khi Odo có được sự trợ giúp anh ấy cần.
Chúng ta có chung ưu tiên, Hạm trưởng.
Hãy đảm bảo là anh nhớ kỹ.
Odo...
Không phải lúc này, Quark.
Tôi đang bận.
Tôi nghe nói anh sắp đi một chuyến đến Khu Gamma.
Muốn đi cùng không?
Anh đùa à?
Tôi mong sở hữu được trạm này trước khi anh quay về.
Không có anh, lợi nhuận từ riêng buôn lậu sẽ tăng 60%.
Chà, đừng quen mùi quá.
Tôi sẽ về trước khi anh biết và làm đời anh khốn khổ đó.
Vậy là anh sẽ quay lại.
Cứ chờ đi.
Tôi sẽ chờ.
Anh cứ thong thả.
Tôi hứa tàu Defiant sẽ không đi nếu không có anh.
Anh có muốn tôi dọn trống khu Tiền Sảnh không?
Không cần thiết đâu.
Ta vừa ra khỏi lỗ sâu.
Bắt đầu phát yêu cầu hỗ trợ.
Rồi đặt lộ trình đến Dominion.
Rõ, thưa sếp.
Buồn cười thật.
Tôi đã phục vụ trên nửa tá tàu
và chẳng tàu nào có thiết bị tàng hình trừ tàu Defiant.
Giờ ta không tàng hình, tôi thấy mình như khỏa thân.
Ít nhất thì nó làm chúng ta lúng túng.
Các quý anh, tôi cũng cảm thấy man mát như các anh.
Cô đang cười gì vậy?
Tôi không biết. Chắc là do ở chung phòng với nhiều đàn ông khỏa thân quá.
Phải, vụ ám sát Thống đốc Merrok của Romulus.
Đúng là một bi kịch.
Tôi có gặp một lần, vài tuần trước khi ông ta chết.
Tôi đã là người làm vườn ở Đại sứ quán Cardassia trong suốt...
Anh làm vườn ở Romulus?
Tôi chuyên về hoa lan Edosia.
Đẹp, nhưng cũng nhiều độc tính.
Theo tôi nhớ thì Thống đốc Merrok bị đầu độc.
Vui nhỉ...Tôi không nhớ chuyện đó,
nhưng sau đó, rất nhiều quan chức cấp cao Romulus
đã đột tử trong năm đó.
Hẳn là rất khó làm thành một loạt như vậy.
Anh không nghĩ ra nổi đâu.
Có lẽ ta nên để Cảnh sát trưởng nghỉ ngơi.
Tôi sẽ cho anh biết khi nào tôi cần nghỉ ngơi, Bác sĩ.
Người làm vườn à? Ở Đại sứ quán Cardassia trên Romulus?
Hấp dẫn đấy.
Một đêm nọ tôi xong nhiệm vụ và bước vào phòng mình, ở đó
Keiko và Thiếu tá Kira đang nói chuyện.
Kể tiếp đi.
Ngay khi tôi bước vào, họ ngừng lại.
Có vẻ là tắt chương trình phòng giải trí.
Họ không muốn anh nghe được họ nói gì.
Chính xác, nhưng tôi nghĩ lúc đó họ đang nói về tôi.
Thôi nào, Đội trưởng. Làm sao anh biết được chứ.
Có thể tôi không có chứng cứ, nhưng tôi biết một điều,
Molly ở đó và khi con bé nhìn tôi, nó bắt đầu cười khúc khích.
Cô cứ cười đi.
Tôi đang nghĩ mời Julian đến sống cùng chúng tôi.
Cân bằng mọi thứ lại một chút.
Khoan. Có dấu hiệu động cơ ánh sáng đến đây.
Có vẻ tín hiệu của chúng ta đã gây được chút chú ý.
Dừng tàu. Cho lên màn hình.
Gây quá nhiều chú ý đấy.
Có tín hiệu gửi đến ta.
Họ muốn chuyển người qua để bàn về yêu cầu của ta.
Tôi khuyên không nên cho đại diện của Dominion lên tàu này.
Thương lượng qua màn hình sẽ tốt hơn.
Tôi lại không muốn cho họ lý do để nghĩ ta đang giấu gì đó.
Odo cần họ giúp và tôi sẽ đảm bảo như vậy.
Chỉ huy, nói với phe Jem'Hadar
tôi sẽ gặp người của họ ở khu vận chuyển.
Rõ, thưa sếp.
Đủ rồi. Bỏ anh ta ra.
Mọi người, làm ơn hạ vũ khí xuống.
Không cần dùng đến bạo lực.
Anh ổn chứ?
Tôi thấy khá hơn rồi.
Tôi đến vì Odo.
Bà giúp được anh ấy không?
Chỉ có Đại Liên kết mới giúp được anh ấy.
Để anh ấy lại cho tôi và các anh có thể quay về bình yên.
Tôi không thể làm thế.
Một Đấng Sáng lập đã ra lệnh cho anh.
Anh sẽ tuân theo lệnh đó.
Tôi sẽ cho anh biết khi nào tôi cần anh.
Tôi hiểu sự quan tâm anh dành cho Odo.
Tôi cảm nhận được.
Vậy đừng đứng đây tranh cãi nữa.
Cho chúng tôi biết cần đưa anh ấy đến đâu.
Chúng ta đi càng nhanh, anh ấy chàng chóng khỏe.
Sự tận tụy của anh với Odo thật đáng khen.
Tôi sẽ không ngăn anh đi cùng anh ấy trong hành trình còn lại nữa.
Tuy nhiên, tôi chắc là anh hiểu sự lưỡng lự của tôi
khi phải tiết lộ vị trí quê nhà mới của chúng tôi.
Chỉ huy, tôi phải yêu cầu cô giao tay lái lại.
Amat'igan sẽ lái tàu các vị trong phần còn lại của chuyến đi.
Hạm trưởng?
Các điều kiện của tôi không phải để thương lượng.
Chỉ huy, để anh ta ngồi vào đó.
Cái này sẽ ngăn máy tính dẫn đường của các vị
ghi lại thông tin của hành trình này.
Sếp...
Không phải giờ, Worf.
Đó, tốt hơn rồi.
Giờ, Hạm trưởng, nếu không có quá nhiều rắc rối,
tôi muốn đến thăm Odo.
Trông tôi thế nào, Bác sĩ?
Có quan trọng sao?
Tất nhiên là quan trọng.
Tôi ở đây là đại diện của Đế chế Cardassia
và tôi muốn tạo ấn tượng ban đầu thật tốt.
Cảnh sát trưởng, anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ người Romulus đã đầu độc Thống đốc Merrok
và anh chịu trách nhiệm cho vụ tai nạn máy vận chuyển
đã giết Phó Chỉ huy Ustard.
Anh đang thân thiện hơn đấy, nhưng trông tôi thế nào?
Tôi vào được chứ?
Thứ lỗi nếu tôi không ngồi dậy được.
Odo tội nghiệp, xem anh ra bộ dạng gì kìa.
Không được đẹp mắt, phải không?
Đẹp à?
Tôi không biết anh đã dùng giá trị đó cho vẻ ngoài của mình.
Những bận tâm đó phù hợp cho loài thể rắn hơn.
Xin lỗi, tôi không có ý cắt ngang nhưng bà có thể làm gì cho anh ấy không?
Odo...
đưa tay cho tôi.
Đừng sợ.
Tuyệt quá.
Thấy đỡ hơn chưa?
Rồi, nhưng tôi vẫn phải tập trung để giữ được hình dạng.
Cấu trúc phân tử của anh vẫn còn dao động,
nhưng không còn ở mức bất ổn định nữa rồi.
Đi đi. Tôi muốn nói chuyện riêng với Odo.
Odo là...bệnh nhân của tôi.
Không sao đâu, Bác sĩ.
Vậy tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Có thể để sau mà, Garak.
Tất nhiên rồi.
Những gì chúng tôi nói anh không được nghe.
Chờ tôi bên ngoài đi.
Tôi ước gì cuộc gặp này diễn ra ở tình cảnh tốt hơn.
Tôi cũng không vui vẻ gì với tình cảnh này.
Tôi đã mong là tự anh sẽ quay về với chúng tôi.
Sau cùng thì, người phụ nữ Bajor mà anh rất thích đó
có vẻ đã thích một người khác.
Bà biết về Thiếu tá Kira và Bộ trưởng Thứ nhất Shakaar.
Dù anh từ chối chúng tôi, chúng tôi vẫn chủ động để tâm đến sự tồn tại của anh.
Và làm cách nào bà được thông báo về tình trạng của tôi?
Có rất ít thứ thoát được sự chú ý của chúng tôi.
Ý bà là bà biết tôi bị bệnh cả trước khi tôi rời khỏi trạm sao?
Anh nghĩ sao nào?
Tôi nghĩ bà đã làm tôi ra thế này.
Bà gây bệnh cho tôi để tôi buộc phải quay về nhà.
Tôi nói rồi, tôi ước gì tình cảnh của cuộc gặp này khác đi.
Anh đã giết một người biến tính, Odo.
Anh ta cố giết bạn tôi. Tôi không có lựa chọn.
Tất nhiên là anh có lựa chọn
và anh đã chọn về phe các loài thể rắn.
Để bảo vệ họ, anh đã sẵn sàng vi phạm
luật thiêng liêng nhất của chúng ta.
Người biến tính không hại lẫn nhau.
Cho đến anh.
Đó là lý do chúng tôi buộc anh phải quay về quê nhà...
để vào Đại Liên kết và bị phán xử.
Ý bà nói "Tôi sẽ bị phán xử" là sao?
Anh sẽ cùng chúng tôi vào Đại Liên kết,
mở tư duy của mình ra, cho phép chúng tôi hiểu anh.
Chỉ khi đó chúng tôi mới quyết định được các hành động của anh có đúng không.
Và nếu các bà quyết định là chúng không đúng?
Anh sẽ bị trừng phạt.
Trừng phạt như thế nào?
Anh phải hiểu là chuyện thế này chưa từng xảy ra
trong suốt lịch sử của chúng ta.
Chúng ta chưa bao giờ phải phán xử một người trong loài mình.
Đó là lý do lâu như vậy chúng tôi mới đưa anh về nhà.
Có...sự bất đồng trong Đại Liên kết
về việc phải làm gì với anh.
Tôi rất tiếc đã gây ra quá nhiều rắc rối cho bà.
Có lẽ chúng tôi là người có lỗi.
Chúng tôi đã gửi anh đi xa.
Nhưng tôi là người sẽ bị trừng phạt.
Việc đó còn phải chờ xem.
Nếu tôi từ chối hợp tác thì sao?
Nếu tôi...từ chối nhập vào Liên kết?
Tôi ổn định tình trạng của anh tạm thời.
Chỉ có Liên kết mới chữa lành cho anh.
Nếu anh từ chối tham gia với chúng tôi, anh sẽ chết.
Anh có thể vào được rồi, Bác sĩ.
Cảm ơn.
Cố đừng làm phiền anh ấy.
Anh ấy cần nghỉ ngơi.
Tôi sẽ chú ý chuyện đó.
Xin lỗi bà.
Tôi có thể gặp bà một chút không?
Anh là người Cardassia.
Đúng thế, và thay mặt cho người dân mình
tôi muốn biết liệu còn người sống sót nào
sau khi chúng tôi tấn công vào quê nhà bà.
- Người sống sót Cardassia à? - Phải.
Chẳng có người Cardassia nào sống sót cả.
Ý bà là, họ đều đã chết?
Họ đã chết.
Anh cũng chết.
Cardassia chết.
Dân tộc anh đã chết vào lúc tấn công chúng tôi.
Tôi tin đó là câu trả lời cho câu hỏi của anh.
Hân hạnh được gặp bà.
Tôi cho là không có cách để Odo giấu máy liên lạc vào người
khi ở trong Liên kết.
Tôi nghĩ anh ấy không thể giấu gì khỏi các Đấng Sáng lập.
Phải có cách nào đó để ta có thể
chuyển anh ấy từ Liên kết ra.
Tiêm tế bào radio cho anh ấy thì sao?
Cái đó sẽ cho máy vận chuyển mục tiêu để khóa,
nhưng không thể đảm bảo tế bào radio sẽ không rải khắp Liên kết.
Nếu anh ấy ở đó lâu hơn vài giờ,
sau cùng chỗ vận chuyển sẽ đầy người biến hình.
Tôi không lo vụ đó, Đội trưởng.
Cảnh sát trưởng, anh phải nằm nghỉ chứ?
- Anh ấy đòi đích thân đến gặp anh. - Tôi nghĩ có thể anh muốn giúp tôi
và tôi muốn nói anh đừng bận tâm.
Odo, chắc chắn anh không mong chúng tôi đứng ngoài
khi chẳng ai biết họ làm gì anh.
Đó đúng là điều tôi mong.
Hạm trưởng, tôi muốn được phán xử.
Tôi là người biến tính duy nhất từng làm hại đồng loại.
Tôi đã dành hầu hết đời mình đưa người khác ra trước công lý.
Giờ đến lượt tôi, sao tôi có thể bỏ chạy chứ?
Anh có chắc mình sẽ tìm được điều đó trong Đại Liên kết chứ? Công lý ấy?
Tôi đã nghe nhiều chuyện về Dominion và các Đấng Sáng lập
và có vẻ công lý là điều sau cùng trong tư duy của họ.
Dù vậy, họ là đồng loại tôi và tôi muốn chấp nhận phán xử của họ.
Báo cáo đi.
Mọi thứ vẫn như cũ.
Anh muốn biết chi tiết hơn thế thì phải hỏi hoa tiêu của chúng ta.
Còn bao lâu nữa?
Anh sẽ được thông báo khi chúng ta đến nơi.
Chưa đến một giờ nữa, ta sẽ vào tầm máy vận chuyển của thế giới tôi.
Sau khi ta vào quỹ đạo,
Odo và tôi sẽ chuyển xuống bề mặt hành tinh.
Bác sĩ Bashir và tôi sẽ đi cùng hai người.
Nếu anh muốn,
nhưng Odo có thể sẽ ở trong Liên kết vài ngày.
Chúng tôi sẽ chờ.
Đi nào, Odo. Đến lúc rồi.
Đã bao lâu rồi?
Tôi chẳng biết nữa.
Tôi cũng vậy.
Bác sĩ...
Phải rồi.
Chờ ở đây.
Garak. Đúng như tôi nghĩ.
Tôi biết mà. Tôi đã bỏ qua một màn hình an ninh.
Anh đang định vượt quyền hệ thống điều khiển phóng
các ngư lôi lượng tử.
Tôi còn hy vọng điều khiển được súng pha cơ.
Chỉ là tôi chưa tìm đến nó.
Anh không thấy sao? Ta đang có cơ hội,
một cơ hội để kết thúc mối họa Dominion một lần và mãi mãi.
Ta có đủ hỏa lực trên tàu này để biến hành tinh đó thành đống than bốc khói.
Cá nhân tôi nghĩ đó là một việc rất tốt.
Thế còn Odo, Hạm trưởng Sisko và Bác sĩ Bashir?
Họ sẽ chết.
Và một khi tàu Jem'Hadar nhận ra ta đang làm gì,
ta cũng sẽ chết.
Nhưng mạng chúng ta là gì
nếu so với việc cứu cả Khu Alpha?
Chúng ta không ở đây để gây chiến.
Tôi không nói về chiến tranh.
Điều tôi đề xuất là diệt sạch các Đấng Sáng lập trên hành tinh đó,
xóa sạch Đại Liên kết.
Nào, anh Worf, anh là một người Klingon.
Đừng nói là anh phản đối một vụ diệt chủng nhỏ
nhân danh tự vệ nhé.
Tôi là chiến binh, không phải kẻ sát nhân.
Anh là một sự thất vọng lớn thì có.
Anh chiến đấu cừ so với một thợ may đấy.
Bác sĩ.
Odo, anh ổn chứ?
Hạm trưởng, tôi thu được vài thông số lạ.
Bà đã làm gì anh ấy?
Anh ấy đã được phán xử.
Hạm trưởng, tôi đang thấy thông số một quả tim,
phổi và hệ tiêu hóa.
Như thể anh ấy là... con người.
Chúng tôi đã cho anh ấy điều anh ấy muốn.
Biến anh ấy thành thể rắn.
Giờ anh ấy giống các anh.
Odo tội nghiệp.
Có lẽ chúng tôi nên giết anh thì hơn.
Như thế sẽ đỡ tàn nhẫn hơn nhiều.
Giao cho các anh đó.
Đưa anh ấy đi đi.
Sisko gọi tàu Defiant.
Nói đi, Hạm trưởng.
Chuyển ba người lên.
Nhìn chằm chằm vào nó không làm nó đổi hình dạng được đâu.
Nó là máu, được rồi.
Không còn chất nguyên sinh của người biến tính trong người anh nữa.
Nhóm máu O trừ, nếu anh thắc mắc.
Tôi sẽ nhớ cái đó.
Về sinh lý học, anh hoàn toàn là con người.
Trừ khuôn mặt tôi.
Phải, tôi đã thắc mắc chuyện đó.
Tại sao họ giữ nguyên khuôn mặt?
Họ để nó như thế là có mục đích,
để đảm bảo tôi không bao giờ quên mình từng là gì
và...
tôi đã mất những gì.
Nhật ký Hạm trưởng, Lịch sao 49962.4.
Sau khi rời đoàn hộ tống Jem'Hadar ở rìa không gian Dominion
tàu Defiant đã quay về nhà.
Nhưng với Cảnh sát trưởng Odo, tôi e là hành trình chỉ vừa bắt đầu.
Cảm giác thế nào?
Anh thoải mái chứ?
Không quá chật chứ?
Ổn đấy.
Nhưng nó làm tôi cảm thấy hơi...
Ngứa hả?
Nó làm bằng len Inkaria. Anh sẽ quen với nó thôi.
Tất nhiên là trừ khi anh dị ứng với len Inkaria.
Không, không phải do đồng phục.
Tôi nghĩ tôi...
đói?
Tôi ghen tỵ với anh đó.
Hãy nghĩ đến những món ăn tuyệt vời anh sắp được thưởng thức lần đầu đi.
Tôi không đợi nổi rồi.
Anh đã làm xong việc của anh.
Giờ đến tôi làm việc của tôi.
Phải, tôi cho là thế.
Sáu tháng trong phòng giam hả?
Ít ra thì suy nghĩ đó không hấp dẫn lắm.
Chà, nếu anh hỏi tôi, Hạm trưởng Sisko phạt anh còn nhẹ.
Phá hoại, tấn công một sĩ quan Liên hiệp,
âm mưu kích động chiến tranh giữa Liên hiệp và Dominion.
Phải, nhưng tấm lòng tôi đặt đúng chỗ.
Anh đây rồi, Odo. Tôi đã tìm anh khắp nơi.
Tôi có nghe nói chuyện đã xảy ra. Tôi rất tiếc.
Cảm ơn cô.
Tôi biết sẽ không dễ dàng, nhưng cuối cùng thì
anh sẽ thế là loài dạng người cũng có ưu thế của mình.
Nếu có việc gì tôi có thể làm được, cứ cho tôi biết nhé.
Thật là một đề nghị hào phóng.
Đi nào, Garak.
Cảnh sát trưởng? Anh ổn chứ?
Không có gì. Chỉ là cơn đau đầu thôi.
Thỉnh thoảng, tôi lại có một thoáng ký ức từ Đại Liên kết,
một đống hình ảnh, hay một từ ngữ, nhưng tôi thấy chúng chẳng có nghĩa gì.
Không có lý do gì phải vội vã cả.
Anh không cần quay lại làm ngay.
Tôi phải làm ngay chứ!
Khi hòa cùng những người biến tính khác trong Đại Liên kết,
tôi...đã cảm thấy gì đó mà trước giờ chưa hề có.
Trong khoảnh khắc đó...
tôi biết mình đã về nhà.
Lần đầu tiên tôi cảm thấy mình hiểu người của mình,
sự bất tín của họ vào loài thể rắn,
sự quyết tâm làm bất cứ gì của họ để bảo vệ bản thân.
Và sau đó...
trong chớp mắt, tất cả lại bị giật đi mất.
Tôi mắc kẹt trong cơ thể này.
Tôi không bao giờ có thể hòa lại vào Đại Liên kết.
Công việc là thứ duy nhất tôi còn.
Ngoài ra, tôi vẫn là sĩ quan cảnh sát giỏi nhất trên trạm này.
Anh là sĩ quan cảnh sát giỏi nhất phân khu này,
có thể là cả Khu này nữa.
Có thể.
- Cái đó là sao? - Tôi không biết.
Đế chế Klingon đã mệt mỏi với những lời thương lượng,
với những chiến thuật trì hoãn bất tận của Liên hiệp.
Do đó, hôm nay, một lực lượng hành động của Klingon
đã được phái đến phân khu Archanis.
Starfleet có mười ngày để rời bỏ các căn cứ của mình
và rút lực lượng của họ khỏi phân khu.
Nó phát trên tất cả tần số.
...sau thời gian đó sẽ bị xem là kẻ địch
và bị tấn công.
Thiếu tá, đặt trạm vào báo động chiến đấu.
Thông báo cho dân quân Bajor.
Hạm trưởng...
Ai trong Đế chế Klingon...
Là ông ta.
Gowron à? Ông ta thì sao?
Trong Liên kết, tôi cảm thấy có những người biến tính khác
cố che giấu nhiều thứ với tôi.
Những khuôn mặt, những cái tên...
một trong số họ là ông ta.
Anh nói gì vậy?
Tôi nói ông ta cũng là người của họ.
Gowron, người đứng đầu Đế chế Klingon,
là một người biến tính.
Đừng có sai lầm nào, đừng diễn dịch sai lời của tôi.
Archanis là của chúng tôi và chúng tôi sẽ giành lại nó.
Chống cự chúng tôi theo bất cứ cách nào thì sẽ có chiến tranh.